ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
Harvey ទន់ជ្រាយ
មានប៉ូលីសប៉ុន្មាននាក់ទៀត ត្រូវស្លាប់ព្រោះគេ?
ពេលនេះ ខ្ញុំធ្វើជាមេក្រុម របស់ប៉ុស្ត៍ Gotham
ក្នុង Gotham គ្មានអីហ្រ្វីទេ
លោកចង់ឱ្យពួកបងធំ ជួយកម្ចាត់ Penguin
នេះហើយជាជំនួយ
ក្រុងទាំងមូលវឹកវរព្រោះ Pyg
ឈ្មោះពិតរបស់ Pyg គឺ Lazlo Valentine
គេលួចរត់ត្តើ
ខ្ញុំមិនបានរកថ្នាំ សម្រាប់ខួរលោកទេ Ed
ព្រោះខ្ញុំខ្លាចបើប្រាប់ការពិត
លោកអាចត្រលប់ ទៅដូចពីមុន
ខ្ញុំចូលចិត្តលោកម្នាក់នេះ
ខ្ញុំមិនមែនអ្នកក្លាហាន របស់ Gotham
-ខ្ញុំដើរផ្លូវងងឹត -មែន
ចង់មកវិញ ពិបាកបន្តិចហើយ
-ស្អី...? -សួស្តី Victor
-ក្មេងនៅឯណា? -នៅរស់ទេ
បើ Oswald ចង់ដឹង
ឱ្យគេជួបខ្ញុំក្រោមស្ពាន Crown Point មួយម៉ោងទៀត
ចង់បានសង្រ្គាម យកទៅ!
យើងចាំបញ្ជាពីលោក Cobblepot
សួស្តី
Penguin នៅឯណា?
នេះគឺ Gordon ខ្ញុំត្រូវការអ្នកពិនិត្យ មក West End Alley
កន្លែងផ្សារងងឹត
Pyg ធ្លាប់មកទីនេះ
គេដូចជាបានមុខថ្មីហើយ
Penguin ចេញក្រៅ ដើម្បីរកជំនួយ
មិនយូរទេ គ្រប់ឧក្រិដ្ឋជនក្នុង Gotham នឹងតាមប្រមាញ់យើង
គេទៅរកជំនួយ ព្រោះយើងធ្វើឱ្យគេខ្សោយ
បើសម្លាប់គេបាន ពួកបងធំនឹងតាមខ្ញុំ
-ខ្ញុំនៅតែជា Falcone -នាងនិយាយ
ជិតមួយពាន់ដងហើយ
គេមិនដឹង Penguin ទៅណាទេ
ថាម៉េច?
ខ្ញុំទៅឥឡូវហើយ
Penguin ឬ?
ទេ
Harper
យើងចេញក្រៅក្រុងហើយ ពេលត្រូវ Victor Zsasz ស្ទាក់
គេចាប់ Sofia ឯខ្ញុំត្រូវចឹង ដឹងខ្លួននៅ Virginia
-ខ្ញុំនិយាយជាមួយ Penguin ហើយ -នៅមានទៀត
យើងបានដំណឹង ថា Penguin មានការណាត់ជួប...
...ក្រោមស្ពាន Crown Point យប់មិញ
មានការផ្ទុះអាវុធ ផ្ទុះឡាន Sofia Falcone ក៏នៅដែរ
យើងត្រូវរក Penguin Harper?
-ខ្ញុំមិនអីទេ -ចាត់កម្លាំងគ្រប់ផ្នែក
-ចាំខ្ញុំរក Sofia -ចុះ Pyg?
-ឮថាគេហែកគុកពី Arkham -ខ្ញុំតាមគេទៅដល់កន្លែងផ្សារងងឹត
គេបានមុខថ្មីហើយ Lazlo Valentine ទៅបាត់ហើយ
-តែបើមិនរកគេ... -ផ្តោតលើបញ្ហាធំសិន
យើងត្រូវទៅបញ្ឈប់សង្រ្គាម
ប្រាប់បានទេ ហេតុអីមកកន្លែងប៉ានាង?
នាងយល់យ៉ាងម៉េច?
Sofia
កូនដូចជាហត់នឿយ
អ្នកនាង Kean រីករាយដែលបានជួបទៀត
ដូចគ្នា ចម្លែកមែន
ហេតុអីប៉ាមកទីនេះ?
ប៉ាប្រាប់ថាម៉េច ពេលកូនសុំមក Gotham?
-ខ្ញុំដឹង... -ប៉ាប្រាប់ថាម៉េច?
-ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងក្តី -មែន
កូននៅតែមក
ប៉ាគួរតែឆាប់ចាត់ការ តែប៉ាចិត្តទន់
ឆ្ងល់
ថាយើងចិញ្ចឹមកូននរណា?
ប៉ា Penguin ទន់ជ្រាយទេ
-បើប៉ាជួយខ្ញុំ យើងអាចបញ្ចប់វាបាន -ប៉ាមិនត្រូវការ Gotham ទេ
ខ្ញុំមិនជឿទេ ប៉ាស្រលាញ់ទីក្រុងនេះ
ប៉ាធ្លាប់ចឹង
តែរស់មិនយូរទេ Sofia
គង់មានអ្នកផ្សេងយក Gotham រឿងដែលប៉ាបារម្ភគឺគ្រួសារប៉ា
ខ្ញុំជាគ្រួសារប៉ា ខ្ញុំចង់បានចឹង
ខ្ញុំគួរតែបាន Gotham ជារបស់ខ្ញុំ
ទង្វើឯងធ្វើឱ្យគ្រួសារអាម៉ាស់ណាស់
ឯងដេកជាមួយ Jim Gordon
អ្នកសម្លាប់បងប្រុសឯង ដែលជួយដណ្តើម Gotham
សុំទោស ថាម៉េច?
ប៉ាធ្វើរឿងច្រើនរាប់មិនអស់
តែប៉ានៅដឹងពីកិត្តិយស
ឯងគ្មានទេ
ក្មេងៗ...
អាចជារឿងគួរឱ្យខកបំណង
ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់គេទៅ រឿងនឹងចប់
ដឹងហេតុអីប៉ាមក ពេល Penguin ហៅទេ?
ព្រោះឯងជិតចាញ់ហើយ
បើឯងមិនមែនកូនស្រីប៉ា...
...ឯងបែបស្លាប់យូរហើយ
តោះ ទៅយើង
អូ សួស្តី
ក្នុងនោះ
ព្រះអើយ
អរុណសួស្តីលោក ខ្ញុំឈ្មោះ Alfred Pennyworth
អ្នកជិតខាងប្តឹងថាមានសម្លេងខ្លាំង
-ទុកឱ្យលោកហើយ -អរគុណ
ល្អ
-អរុណសួស្តី អ្នកប្រុស Bruce -អូ ព្រះអើយ!
ខ្ញុំជឿថាពិធីជប់លាងចប់ហើយ
សួស្តីអ្នកនាង
GCPD
-ខ្ញុំរក... -កូនស្រីខ្ញុំ
មិនបាច់ទេ គេនៅជាមួយខ្ញុំ
Carmine
មិននឹកស្មានជួបលោកទេ
មែន ខ្ញុំទើបមកដល់ព្រឹកមិញ
-លោកឮ Sofia មានគ្រោះថ្នាក់ -មុននោះ
ខ្ញុំនិយាយជាមួយ Cobblepot ហើយ
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនាំគេចេញពី Gotham
ខ្ញុំក៏និយាយដូចគ្នា តែគេមិនរក្សាពាក្យ
ជាមួយខ្ញុំមិនអីទេ
ល្អណាស់ដែលខ្ញុំមិនសម្លាប់លោក
-អរគុណ -កុំអរគុណ
សម្លាប់លោក ដូចជាចិត្តល្អពេក
លោកមិនដឹង ថានាំអ្វីមកទីក្រុងខ្លួនទេ
បើលោកដឹងពីការពិត វានឹងបំផ្លាញលោក
នេះជាពាក្យលួងលោម
ថ្ងៃផ្សេង...
...ដែលបុរសផ្សេង បញ្ជូនខ្ញុំចេញពី Gotham
ពួកយើងចង់រក្សាជីវិតនាងទេ
ប្រាប់ខ្លួនឯងទៅ
អ្វីដែលខ្ញុំដឹង គឺគ្មាននរណាជឿខ្ញុំទេ
អាចដើរផ្លូវផ្សេងសោះ
លាហើយ James Gordon
បែបមិនជួបគ្នាទៀតទេ
ទីនេះគ្មានពន្លឺព្រះអាទិត្យទេ
ខ្ញុំធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីប៉ា
ប៉ាមិនខ្វល់ទេ មែនទេ?
អ្វីដែលប៉ាខ្វល់ គឺបន្ទាប់ពីរឿងឯងបង្ក...
...ប៉ានៅទុកឯងជាកូនស្រីប៉ា
ប៉ុណ្ណឹងគ្រប់ហើយ
ម៉ាក់ជាអ្នកដាំផ្កាកុលាបនោះ គាត់ស្រលាញ់ណាស់
ខ្ញុំចង់បេះយកទៅមួយ
ឱន!
Gotham នៅរង្គោះរង្គើ ពីការស្លាប់...
...Carmine Falcone បីថ្ងៃមុន
Falcone គ្រប់គ្រងឧក្រិដ្ឋជននៅ Gotham ជិត ៣០ឆ្នាំហើយ
ពុំធ្លាប់ត្រូវចាប់ខ្លួន និង...
សួស្តី អ្នកប្រុស Bruce
នៅ Rolls រញ៉េរញ៉ៃណាស់
ជួយសម្អាតផង
ភាគច្រើនយល់ថា ជាទង្វើ Pax Penguina
Don កាន់កាប់ Gotham...
គាត់មិនគួរមកវិញទេ
...ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ដោយក្រុមឧក្រិដ្ឋជនថ្មី
ចោទជាចម្ងល់ ថា "តើ Gotham...?"
Victor?
លោកគួរតែប្រាប់ខ្ញុំមែនទេ? បើប្រុងសម្លាប់តាចាស់
ស្អីហ្នឹង!
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ Don Falcone ទេ
គ្រប់គ្នាគិតថាលោក
តាមចិត្តគេទៅ
ដៃខ្ញុំស្អាត ខ្ញុំនិយាយមែន
Don Falcone ស្លាប់បាត់
នៅមិនទាន់ដឹងថាអំណាច...
...របស់ទីក្រុង នឹងធ្លាក់ក្នុងដៃនរណាទេ
Sofia
-ខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យ -ខ្ញុំប្រាប់គេមិនឱ្យលោកចូល
-ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងប៉ានាង -លោកដឹងថាជា Penguin
បើខ្ញុំមានភស្តុតាង ខ្ញុំនឹងចាប់គេ
គេនៅត្រង់នោះ ចាំមើលមុខខ្ញុំ ហើយឌឺដង
គេជាមនុស្សកុហក ជាឃាតករម្នាក់
ឯលោកបែរជាត្រូវការភស្តុតាង
ខ្ញុំត្រូវកប់ប៉ាខ្ញុំ
អត់ទោស
Victor!
-Harvey -Jim
ជិតអស់ច្បាប់ហើយ
-ល្អណាស់ដែលលោកមកវិញ -ចាំមើលសិន
ហេតុអីមិនទាន់ចាប់មេនាំរឿងទៀត?
ត្រូវមានភស្តុតាងឱ្យតុលាការ
បើខ្ញុំចាប់ទាំងគ្មានភស្តុតាង គេចេញបានដដែល
គេសម្លាប់​ Falcone ឯលោកអង្គុយឱបដៃ
ធ្វើចឹងបានផលអី?
Sofia ជាអ្នកឱ្យប្រាក់លោកអភិបាល ដើម្បីខ្ញុំឡើងតំណែង
ខ្ញុំមិនបានសុំគេផង
ល្អៗ
គេចង់ឱ្យខ្ញុំមានសង្រ្គាម នឹង Penguin តាំងពីមុននេះ
ខ្ញុំប្រាប់ហើយ មិនចឹង?
ថាគ្មានអីហ្រ្វីទេ
ខ្ញុំមិនឱ្យគេប្រែ GCPD ជាកងទ័ពសម្ងាត់គេទេ
យើងខំយូរហើយ ត្រូវតែធ្វើតាមច្បាប់
ចឹងបំភ្លេច Falcone ទៅ
Penguin ឆ្លាត មិនងាយឱ្យចាប់បានទេ
មានន័យថាម៉េច?
បង្ខំឱ្យគេចេញធ្វើសកម្មភាព ដែលអាចចោទបាន
បន្ទាប់មកចាំអូសគេចេញតែម្តង
-ឱ្យខ្ញុំផ្តើមសង្រ្គាម? -ខ្ញុំថាធ្វើឱ្យគេផ្តើមវិញ
ដឹងហើយថាគេនឹងទៅរកនាង
ខ្ញុំមិនខ្វល់រឿង Sofia ទេ
អ្វីដែលខ្ញុំឃើញ គឺរឿងដែល Don Falcone ដេកក្នុងប្រអប់
ព្រោះលោកសម្រេចចិត្ត មិនចាប់ Penguin
អាស្រ័យលើលោកទេ
ធ្វើឱ្យចប់ទៅ
លាហើយ មិត្តចាស់
ខ្ញុំមិនភ្លេចអ្វីដែលលោកបង្រៀនខ្ញុំទេ
ខ្ញុំគោរពប៉ានាងណាស់
-តែបើគាត់ចូលដីហើយ នាងក៏... -អត់ទោស
មិនមែនទីនេះទេ!
ធ្វើអីហ្នឹង Jim?
បញ្ចប់រឿង
ទៅវិញទៅ ឈប់
តោះៗ
សាកល្បង មួយ ពីរ បី James Gordon
ត្រូវការអី​ Oswald?
ដឹងខ្ញុំត្រូវការអីហើយ នាងនៅឯណា?
ទេ
លោកប្រុងផ្តើមសង្រ្គាមព្រោះគេ?
ខ្ញុំធ្វើតាមច្បាប់
គ្មាននរណាអាចសម្រេចស្លាប់រស់ ក្នុង Gotham ទេ
មិនឃើញទេហ្អេ Jim? គេពង្វក់លោក កុហកលោក...
ច្បាប់គឺច្បាប់
បញ្ចប់ត្រឹមនេះ...
...មិនចឹងពិបាកខ្លួន
សាកអញ្ចេះវិញ
Sofia Falcone នៅក្នុងនេះ
អ្នកនាំគេមកខ្ញុំ នឹងទទួលរង្វាន់ធំ
ខ្ញុំរាប់ដល់ប្រាំ
រាប់តាមចិត្ត មនុស្សឡប់
យើងមិនធ្វើការឱ្យលោកទេ
ម្នាក់នោះឱ្យគ្រប់គ្នាពលីជីវិត ដើម្បីការពារបងធំ!
ខ្ញុំផ្តល់ជាប្រាក់
ហើយមិនចាប់ស្លាប់ទៀត
ប្រធានក្រុម បានទេ?
បាន
-តោះ -លែងខ្ញុំ
ឈាមហូរដាបមិនខាន Jim ចាំទុក! ឈាមហូរដាប!
ខ្ញុំនឹងចាត់ការលោក!
លែងយើង!
តាំងពីថ្ងៃទីមួយដែលខ្ញុំឡើង...
...មានគេប្រាប់ខ្ញុំ ថាផ្លាស់ប្តូរអីមិនបាន
Gotham រលួយ
GCPD ក៏រលួយ
ពួកបាតសង្គម ជាអ្នកគ្រប់គ្រង
តែគ្រប់គ្នាបង្ហាញខ្ញុំរឿងផ្សេង
Penguin នឹងមកទៀត
ដល់ពេលបង្ហាញ Gotham ថាយើងជានរណាហើយ
ត្រៀមខ្លួន!
ចាប់ពួកគេទៅ!
លែងយើងទៅ ពួកលោកមានការងារផ្សេង
-បិទមាត់! -កុំខ្វល់
ពួកគេជិតងាប់ហើយ
ស្តាប់ណា...
ខាងឆ្វេង
ចង់ថាខាងឆ្វេងឯង
ម៉េចមិនថា
ខាងឆ្វេងឯង! ខាងឆ្វេងឯង!
យេ ការងារក្រុម
លោកឈ្នះហើយ
ប្រហែល
តែរាល់ពួកបងធំក្នុង Gotham ស្មោះនឹង Penguin
មិនអាចចាប់អស់ទេ
ចាប់ Penguin ទៅ ក្រែងត្រូវតែចឹង?
បើគេប្រើអ្នកផ្សេងធ្វើការ ប៉ះគេមិនបានទេ
ខ្ញុំត្រូវជម្រុញគេទៀត
ពេលគេទាល់ច្រក
គេនឹងធ្វើរឿង ដែលគ្មានពាក្យបកស្រាយ
ហើយចាំចាប់គេ
លោកជឿថាគេធ្វើរឿងឃោរឃៅ ជាសាធារណៈ?
ចុះបើគេធ្វើហើយ?
មានក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Martin ពីមណ្ឌលរបស់ខ្ញុំ
Oswald មើលថែគេ
ខ្ញុំលាក់គេដើម្បីសុវត្ថិភាព
តែ Oswald បង្ខំខ្ញុំ ឱ្យប្រាប់ពីកន្លែងក្មេង...
...ហើយដាក់គេក្នុងឡាន រួចបំផ្ទុះ
ហេតុអីមិនប្រាប់ខ្ញុំពីមុន?
ព្រោះខ្ញុំជាសត្រូវគេ មាននរណាជឿខ្ញុំ?
ខ្ញុំក៏មិនដឹងគេដាក់គ្រាប់បែកដែរ
-គ្មានភស្តុតាងទេ? -អត់ទេ
Oswald មិនយល់ពីអារម្មណ៍ អ្នកគោរពប៉ាខ្ញុំទេ
ឯម្នាក់នោះទើបខលមកខ្ញុំ
ម៉េច Jim Gordon យកឈ្នះបាន?
គ្រប់ប៉ូលីសក្នុង Gotham នៅពីក្រោយគេ
បែបជំនាញដឹកនាំគេខ្ពស់
Victor ពេលនិយាយនិងធ្វើ
យើងទាំងពីរសុទ្ធតែពិភាក្សាពីការដឹកនាំ
តែឥឡូវទៅធ្វើរឿងអាក្រក់ទៅ បង្ហាញពួក GCPD...
Oswald Cobblepot!
លោកត្រូវចាប់ខ្លួនហើយ
លោកឆ្កួតទេហ្អេ?
គ្មានអ្នកត្រូវស្លាប់ទេ យើងត្រូវការតែ Cobblepot
Jim បញ្ហាត្រង់ថា ពួកគេធ្វើការឱ្យខ្ញុំ
តែជួយប្រាប់ផង ខ្ញុំខុសអី?
ឃាតកម្ម
បានហើយ!
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ Don Falcone ទេ!
លោកមានអីសំអាង?
មិនមែន Falcone ទេ
ខ្ញុំចាប់លោកពិបទធ្វើឃាត...
...ក្មេងដោយបំផ្ទុះ នៅក្រោមស្ពាន Crown Point
មានអីកំប្លែង?
គ្មានអីទេ
គ្រប់យ៉ាងគឺអញ្ចេះទេ
គេមិនស្លាប់ទេ
ខ្ញុំបន្លំការស្លាប់គេ...
...ដើម្បីកុំឱ្យ Sofia Falcone ប្រើក្មេងបាន
នាងជាអ្នកប្រាប់លោក ថាខ្ញុំសម្លាប់មែនទេ?
ចឹងគេនៅឯណា?
គេ... មិនដឹងទេ
Victor នាំគេចេញពី Gotham ប្រាប់គេទៅ
ប្រាប់អី?
លោកបំផ្ទុះក្មេងនោះហើយ
ថាម៉េច?
លោកបញ្ជូនអាល្អិតនោះទៅងាប់
ទេ មិនពិតទេ
ខ្ញុំជាសាក្សី
-ថាម៉េច? -ស្តាប់ណា៎
ខ្ញុំមិនទទួលទោសសម្លាប់ក្មេងទេ
អេ! នាំគេចេញទៅ!
ឯងកុហក! អាមនុស្សក្បត់!
Victor Zsasz កុហកទេ!
ទេ! ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង!
អាក្បត់!
ទោះចឹង...ក៏ឯងមិនរួចខ្លួនដែរ
Jim...
...កុំទាន់អី
លោកធ្វើបានមែន លោកឈ្នះហើយ
ល្អណាស់មេ
មើលទៅ Gordon មិនទាន់ដឹងក្មេងនៅរស់ទេ
Jim Gordon ធ្វើការងារគេ
គេបង្ហាញថា Penguin ទន់ជ្រាយ
មែនហើយ
ចុងក្រោយ...
...គេជា Cobblepot
នាងជា Falcone
ញញឹមទៅ កញ្ញាៗ
នេះជាថ្ងៃថ្មី
Sofia គោរពសម្តីមែន
យើងបានក្លឹបវិញ
ជយោ
បានលក់ស្រាវិញហើយ
នេះជាកន្លែងប្រតិបត្តិការ
ពេលក្រោយខ្ញុំទៅជួបអ្នកច្នៃម៉ូត ឱ្យច្នៃខុសពី...Penguin
តាមសប្បាយ
យកចម្រៀងទៅសណ្តំសត្វសាហាវ?
ប្រហែលដែរ
Alfred?
ទំព័រមុខឡើងហើយ?
មិនចង់ឱ្យលោកធ្វើរឿងក្លាហានទៀតទេ អ្នកប្រុស B
Tommy ចង់ទៅប្រណាំងសេះ
របស់អីហ្នឹង?
គម្រោងតូចរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំហៅថា "ប្រតិបត្តិការសង្រ្គោះ Bruce Wayne"
Switzerland
នៅលើភ្នំពីរបីខែ លោកនឹងប្រសើរឡើង
លោកប្រុងចាប់ខ្ញុំ?
ទេ ខ្ញុំប្រុងធ្វើអ្នកនាំផ្លូវល្អរបស់លោក
បើមិនបានផល ខ្ញុំអង្វរចុះ
អ្នកប្រុស Bruce
បើគ្មានអីចាំបាច់ ធ្វើដើម្បីខ្ញុំផង
ប៉ុន្មានសប្តាហ៍នេះ ដឹងខ្ញុំគិតពី Ra's Al Ghul ប៉ុណ្ណាទេ?
រឿងម៉ាក់ប៉ាខ្ញុំ?
គ្មានទេ Alfred
-លោកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំត្រឹមភាពឈឺចាប់ -ជីវិតណាក៏មានការឈឺចាប់ដែរ
គ្មានក្តីស្រលាញ់ គ្មានភាពរីករាយ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំសប្បាយល្មមត្តើ
លោកធ្វើបន្លប់ទុក្ខខ្លួនទេ
ខ្ញុំឃើញច្បាស់
Alfred ខ្ញុំដឹងលោកបារម្ភពីខ្ញុំ
តែខ្ញុំសុំឱ្យលោក ឈប់ធ្វើចឹងទៀត
ខ្ញុំមិនដូចលោកគិតទេ
ខ្ញុំក៏មិនដូចម៉ាក់ប៉ាខ្ញុំគិតដែរ
-តែខ្ញុំព្រមទទួល! -តែខ្ញុំមិនព្រម
-ហើយក៏មិនជឿដែរ -នោះជារឿងលោក
ខ្ញុំទៅជួប Tommy សិនហើយ
ខ្ញុំមិនឱ្យទៅទេ អ្នកប្រុស
លោកចង់បញ្ឈប់ខ្ញុំ?
បាទ មែន
ស្មានថាអាចធ្វើបាន?
ខ្ញុំដឹងថាអាច
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ឱ្យលោកសាក
ល្អ...
កុំចឹងអី អ្នកប្រុស
ទេ Alfred ត្រូវតែចឹង
មិនអាចឈ្នះទេ អ្នកប្រុស
ខានហ្វឹកហាត់មែនទេ?
-អន់ដៃហើយ -មែន?
ព្រោះលោកជាអ្នកដែលវាយខ្លាំង
ឈប់បានទេ? ឈប់ទៅ!
-ឈប់! -បាន!
បាន
អូទេ អ្នកប្រុស ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំមិនដឹងហេតុអី...
យើងជាអ្នកគ្រប់គ្រង!
យើងគឺ Ed Nygma
ហេតុអីចង់បានចឹង?
ឯងមិនយល់ទេ
កាលជាខ្ញុំ យើងសប្បាយណាស់
អូទេ
មកពីវាឬ?
ស្អី?
ចេញពេលច្រានចោល ឱ្យទាំងអស់
មិនទាមទារអ្វី
អាចឱ្យធ្វើស្តេច ឬជាអ្នកសុំទៀនបាន
ខ្ញុំជាអ្វី?
ចាំខ្ញុំប្រាប់ឯង ព្រោះឯងមិនយល់
-ការស្រលាញ់ -យើងជាអ្នកគ្រប់គ្រង!
ឯងស្រលាញ់ Lee Thompkins ចោរម្សៀត
បិទមាត់!
Ed...
...ខឹងកញ្ចក់?
ទេ Grundy ខ្ញុំមិនខឹងកញ្ចក់ទេ
Ed ខឹង...
-...Ed? -គឺ...
...ឆ្លាតមែន
ខ្ញុំទៅក្រៅបន្តិច
♪ This was the end of Solomon Grundy ♪
-Grundy នៅឯណា? -ខ្ញុំចាប់លោកមក
លោកមិនស្រាលទេ
ស្រីស្អាតត្រូវការអី?
កាលវាយគ្នា លោកហៅខ្ញុំ "Tabby" ចាំទេ?
-Grundy ចង់ទៅរកមិត្ត Ed -Ed...
មែន មិត្តលោក
មិត្តសម្លាញ់ Ed លោក ចងលោកនឹងខ្ញុំ
ឆក់លោក ហើយកាត់ដៃខ្ញុំ
មើលស្នាមទៅ ចាំទេ?
ចាំខ្ញុំទេ Butch?
ខ្ញុំគឺ Tabby
Tabby របស់លោក
Grundy សុំទោស
ចាស ខ្ញុំក៏សុំទោសដែរ
បើចាំឈ្មោះខ្ញុំមិនបាន ខ្ញុំត្រូវវាយក្បាលលោកហើយ
បែបមានតែចឹងទេ
លោកត្រូវចាំខ្ញុំណា Butch
មិនចឹងខ្ញុំនឹងវាយលោក
ស្រីស្អាត...
ពេលទូរស័ព្ទទៅ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាលោកមកផង
ខ្ញុំប្រុងមកស្រាប់ មានរឿងត្រូវនិយាយ
ខ្ញុំយល់ស្រប
ខ្ញុំមកសុំនាង កុំឱ្យធ្វើរឿងដែលនាងចង់ធ្វើ
រឿងអី?
ក្តោបក្តាប់ពួកជើងកាង
យក Falcones មកគ្រប់គ្រងពួកឧក្រិដ្ឋជន
ក្រែងនិយាយគ្នាហើយ?
ខ្ញុំជំនួស Penguin លោកជាច្បាប់ ខ្ញុំជាបញ្ជា?
ទេ
បើនាងចង់គ្រប់គ្រង ខ្ញុំនឹងចាត់ការនាង
James
បើស្មានមិនយល់ លោកល្ងង់សុទ្ធ
ដល់ពេលលោកស្តាប់សំណើខ្ញុំហើយ
-មិនចាប់អារម្មណ៍ទេ -អត់ទេ
ភ្ញាក់ផ្អើលទេ
ខ្ញុំដឹង
លោកស្មានថាខ្ញុំមានមុខផ្សេង ព្រោះខ្ញុំសម្លាប់ដុកទ័រនោះ?
ខ្ញុំធ្វើដើម្បីបង្វែងដានលោកទេ
គេមិនភ្ញាក់ផ្អើលរឿងនោះទេ Lazlo
ខ្ញុំប្រាប់បានទេ?
លោកមករកស្រីស្អាតនេះ ព្រោះមានបញ្ហា
រឿង Penguin
Pax Penguina គួរតែស្លាប់
តែ Sofia មានគំនិតផ្សេង
ខ្ញុំឮពីឃាតករស៊ីឈ្នួល ដែលក្លែងធ្វើឃាតករសម្លាប់មនុស្ស...
ចុះបើមានឃាតករដែលកំណាច
តាមសម្លាប់ពួកប៉ូលីស
ខ្ញុំចង់ឱ្យប៉ូលីសចាត់ការ Penguin
ខ្ញុំដឹងត្រូវពលីប៉ូលីសប៉ុន្មាននាក់
នាងបញ្ជូនគេមកទីក្រុងខ្ញុំ
ខ្ញុំឱ្យគេច្នៃប្រឌិត
ខ្ញុំសារភាព ខ្ញុំសប្បាយជ្រុលបន្តិច...
...ពីរឿង "ចម្អិនមនុស្ស"
ខ្ញុំធ្វើបានដូចមែន
អ្វីដែលសប្បាយ គឺពេលចាត់ការប៉ានាង
គឺនាង
ខ្ញុំទុកឱកាសឱ្យគាត់ដែរ
បើគាត់ព្រមទទួលតែបន្តិច...
...ពីរឿងដែលខ្ញុំខំធ្វើដើម្បីគ្រួសារ ដើម្បីគាត់
គាត់អាចនឹងរស់
តែខ្ញុំឃើញនាងត្រូវគ្រាប់
មានអ្នកបាញ់ម្នាក់ទៀត
ខ្ញុំត្រូវធ្វើដើម្បីកុំឱ្យសង្ស័យ
នាងមិនត្រូវគ្រាប់ ព្រោះអាពួកឡប់ក្នុងឡានទេ
បើថាទៅខ្ញុំបាញ់បានល្អណាស់
នឹកពេលគេធ្វើជិតស្លាប់ណាស់
ខ្ញុំនឹងញាត់ឯងក្នុងគុក ម្តងនេះនៅ Blackgate
-ឯងនឹងរលួយក្នុងនោះ -Jimmy...
ចប់ហើយ
ប៉ាខ្ញុំដឹងការពិត ដល់វេនលោកហើយ
ប៉ូលីសប៉ុន្មាននាក់ ស្លាប់ក្រោម Pax Penguina? គ្មានទេ
ជាកំហុសលោកដែលមិនហ៊ាន
គឺលោកដែលមករកជំនួយពី Falcones
ចាប់តាំងពីការសម្រេចចិត្តលោក...
...ដល់ប៉ូលីសច្រើននាក់ ត្រូវសម្លាប់យ៉ាងសាហាវ
នាងឆ្កួតហើយ
ម៉េចមិនសម្លាប់ខ្ញុំ?
ព្រោះ Jim...
...ខ្ញុំត្រូវការលោកដឹកនាំ GCPD
-ខ្ញុំត្រូវការ... -អ្នកដែលនាងបញ្ជាបាន
នាងមានផែនការនេះ តាំងពីយើងជួបគ្នាដំបូង
មិនមែនព្រោះ Gotham ទេ នេះជាការសងសឹក
ដែលខ្ញុំសម្លាប់ Mario
លោកចង់ចាប់ខ្ញុំ? ចាប់ទៅ
តែខ្ញុំនឹងនិយាយ
ហើយប៉ូលីសដែលស្លាប់
មិត្តដែលលោកក្បត់ គ្រប់យ៉ាងនឹងចប់
GCPD នឹងរលំ
Penguin ឬមនុស្សអាក្រក់
នឹងកាន់កាប់ ឯលោកបាត់បង់ Gotham រហូត
ឬ...
...លាក់ទុកបាបខ្លួនឯង
ឱ្យ GCPD យល់ថាលោកជាវីរៈបុរស
តែត្រូវចាំថាខ្លួនជានរណា និងធ្វើអីខ្លះ
នោះជាការសងសឹកខ្ញុំ
GCPD
GCPD មានការអ្វីដែរ?
អាឡូ? មានមនុស្សទេ?
នេះគឺ Gordon
ខ្ញុំនៅផ្ទះ Sofia Falcone
ខ្ញុំទើបបាញ់សម្លាប់ Pyg
អរគុណព្រះ
លោកមានសុវត្ថិភាព
អ្នកប្រុស ខ្ញុំមិនចង់វាយទៀតទេ
លោកឈ្នះហើយ
បើលោកចង់ប្រឈមនឹងរឿងចឹង តាមចិត្តចុះ
ខ្ញុំមិនបញ្ឈប់លោកទៀតទេ
តែត្រូវដឹង
លោកនឹងចាំថាខ្លួនជានរណា ពេលនោះ ខ្ញុំនឹងចាំទីនេះ
អត់ទេ
ខ្ញុំទៅរកមេធាវី ឱ្យគេបញ្ជាក់លិខិតនេះ
លោកលែងជាអង្គរក្សខ្ញុំហើយ
ខ្ញុំមិនចុះហត្ថលេខាទេ
មិនបាច់ទេ
ខ្ញុំទៅក្រៅហើយ
បើមកវិញលោកនៅទៀត
ខ្ញុំនឹងទៅរកប៉ូលីស ឱ្យគេមើលមុខខ្ញុំ
-អ្នកប្រុស... -Alfred ខ្ញុំដេញលោកហើយ
ឥឡូវចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ
Butch!
និយាយទៅ!
និយាយទៅ
សុំទោស
ខ្ញុំខំហើយ
Harvey
ខ្ញុំយករបស់មកទេ
អូ ខ្ញុំ...
ឮថាលោកចាត់ការ Pyg ហើយ
-និង Penguin -បាទ
គ្រប់យ៉ាង...
...ល្អហើយ
-លោកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ -មានពេលទេ? តើអាច...?
ពួកគេ...
ជឿជាក់លោក
កុំឱ្យគេខកបំណង
ខ្ញុំកើតស្អីហ្នឹង?
ជនក្បត់! ពួកឯងសុទ្ធតែក្បត់!
យើងនឹងសម្លាប់នាង! ពន្លាត់ស្បែកនាង!
នាង Gordon Zsasz និង...
អេ សម្លាញ់
-កុំនិយាយរកយើង! ឯង... -ខ្ញុំយល់
កន្លែងនេះសុទ្ធតែមនុស្សឆ្កួត
ខ្ញុំយល់ថាយើងអាចជួយគ្នាបាន
ឯងជួយខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?
មិនចង់អួតទេ តែខ្ញុំ...
...ជាគ្នីគ្នាល្អ
ចឹង ទូត
ទូតៗ
ខ្ញុំស្គាល់សម្លេងសើចនោះ
យ៉ាងម៉េចដែរ? ខ្ញុំនឹងធ្វើមិត្តល្អឯង
ញញឹមមួយទៅ